Spusti me usrano na tla!l
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
R E D A R
Prevod in Priredba: CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Si dobro spala? -Da.
Si lačna? -Da, malo.
Kaj pomeni, dva B?
To je svinčnik. Ne kupi napačne, točno takšne potrebujem.
Ali res potrebuješ vse to za risanje?
Pohiti, Sara. Dajmo.
Gospod. -Da?
Sarina šolnina za prejšnji mesec še vedno ni bila vplačana.
Vplačal jo bom ta teden.
Gremo! Dajmo! -Pusti me, človek. Sranje!
Na mene je polila usrano pijačo. -Hodi.
Ne dotikaj se me! Sranje!
Umakni te tvoje usrane prste! -Umiri se. -Usrano miren sem!
Ostani tukaj. -Ne dotikaj se me, človek! Ali sploh veš kdo sem jaz?
Nakopal si boš veliko težav. Za brezveze.
Ona je samo navadna prasica. Tako kot tudi ti.
Sranje, človek.
Lucas? Hej, Lucas? Pojdi.
Policija je bila tam.
Poskusil sem jim povedati da je napadel natakarico, ampak tega niso hoteli slišati.
Mislim da te bo fant tožil.
In bil si odpuščen.
Poznam te že pet let. Vem kako razmišljaš.
Upam da ne boš imel še več problemov zaradi tega bedaka.
Kaj boš naredil?
Moram poiskati službo.
Mogoče imam nekaj. V Ixellesu se nahaja striptiz klub.
Eden od varnostnikov mi je povedal da iščejo redarja.
Če te zanima, te bom povezal z njim.
Ne govorim flamsko. -Pojdi za mano.
Odprto imamo od srede do nedelje.
Bodi osredotočen, ker tukaj so naga dekleta! Zato lahko gostom lahko zavre kri!
Prepovedano je kaditi in piti. Plačan boš vsako noč.
Enostavno je. Tisti ki bo zadnji ostal na nogah bo dobil službo.
Stoj!
Kako ti je ime? -Lucas.
Začel boš v petek.
Kdo ti je naredil to? -Nekdo v službi.
Te boli?
Malo.
Te je udaril s komolcem?
Veš zakaj je to dobro? -Zakaj?
Zvečer bom ostal doma.
Težko je. -Počakaj. Roko postavi tako.
In sedaj malo pritisni.
Nadaljuj. Nadaljuj.
Tako.
Se vidimo zvečer. Adijo.
Oprostite zaradi zamude. -Je vse v redu? -Da.
Policija. Radi bi se pogovorili z vami glede tega kar se je zgodilo v vaši službi.
Prosim, pojdite z nami.
Torej, ti praviš da ga nisi udaril?
Je to točno?
Veš kaj. Imam 16 letnega sina.
Pogosto se pogovarjam z njim.
Ima neke nore teorije glede pravice, sveta, človeštva.
Samo zaušnico mu hočem prisoliti.
Samo zaradi tega da bo vedel kakšen je občutek.
In da vidim, če bo potem še vedno imel isto mišljenje o teh stvareh.
Ampak ti nimaš sreče, človek.
Oče tega fanta katerega si pretepel, je član evropskega parlamenta.
In tukaj postane težko za tebe. Tukaj nastopimo mi. In bomo raziskali zadevo.
Tisti klub v katerem si delal, ne ve ničesar o tebi.
Živiš sam skupaj s hčerko. Ona je vpisana v šolo pod lažnim priimkom.
Nihče ne ve kdo si, niti zakaj se skrivaš.
Za sedaj vem samo to, da je tvoje ime Lucas.
Da si redar, ter da si hudo pretepel nekega fanta.
Kaj želite od mene? -Povedal ti bom česar ne želim. Ne želim se zapletati s tabo.
Če so te tukaj zaposlili ker si v prejšnji službi nekaj zajebal, me ne zanima.
Ampak želim, da delaš za mene.
Pomagaj mi, in jaz bom poskrbel za tvojo težavo v katero si se spravil.
Hej, jaz ne delam za belgijsko policijo.
Jaz sem tisti možakar ki ga pokličejo, če nekje v evropi obstajajo velike težave.
Moja naloga je, da sledim nekemu nizozemcu kateri posluje tukaj.
Kakšen je njegov posel? Tiska ponarejen denar.
Sedaj 20 usranih držav želi da ga aretiram.
Kaj moram narediti?
Možakar o katerem govorim se imenuje, Jan Deckers.
On te je najel da delaš kot redar v njegovem striptiz klubu.
Hočem samo da imaš odprte oči in če kaj vidiš, me pokliči.
Tako enostavno je. -Ampak, mene ne zanima.
Sem ti že povedal. Imam veliko maneverskega prostora pri svojem delu.
Kar pomeni da te lahko brez težav rešim pred sodnikom.
Ali pa mu rečem naj te vrže v zapor.
Tvoja hčerka bi potem šla v rejništvo, in potem bi šlo vse v nič.
To je moja številka. Zapomni si jo.
Če boš kaj slišal ali videl, me pokliči.
Ali si pripravljena za odhod, sestra?
Kje je Jan? -Zaseden je.
Misliš da bom celo noč sedela tukaj in čakala Jana, ter pila samo vodo?
Sedaj ne utegne priti. Pravi da mu je žal. -Povej mu, naj se jebe!
Vidiš dekle ki je tam? Odpelji jo nazaj v hotel.
Niti za trenutek je ne pusti same. In poskrbi da bo varna. Prav?
In potem se vrni nazaj sem.
Kako ti je ime?
Lucas.
Ti počneš vse kar ti rečejo? Ali si njihov majhen kužek?
Dovolj!
Italijanka je. -Nisem še slišal za njo.
Koliko je stara. -Nekje v tridesetih.
Zadržuje se v klubu. Za nič ne plačuje. -Kdo je ona? Novo dekle?
Ne bi vedel. -V redu, kasneje bomo govorili o tem.
To je v redu, začenjajo ti zaupati. -Te ljudje ne zaupajo nikomur.
Tudi vrag potrebuje pomočnike.
Brez dotikanja.
Umakni roke!
Jan te želi videti. Zunaj.
Tiho.
Kaj hočeš?
Želimo vedeti kdo si.
Jaz sem redar v tem striptiz klubu.
Samo eno številko imaš shranjeno v svojem telefonu?
Halo? Halo, očka?
Geert, pojdi nazaj notri.
Prižgi avto.
Iz kje si?
Od tukaj.
Nihče te ne pozna. Zakaj?
Bil sem telesni stražar, v tujini.
Kje točno? -V Južni Afriki.
Lepo. Zakaj si se vrnil nazaj?
Izgubil sem svojo ženo.
Tam zavij desno.
Pridi.
Saj si telesni stražar, kajne?
On je v redu.
Torej, ali imaš kakšne dobre novice za mene?
Ne želijo poslovati s tabo. -Zakaj ne?
Ker že poslujejo z nekom drugim tukaj na Nizozemskem.
In ne zaupajo ti.
Poslušaj.
Vse sem že začel,
in sedaj mi praviš da ne morem prodati robe zaradi nekega nizozemskega kretena?
Ne krivi mene. -Ampak jaz te krivim!
Rekel si mi da ne bo nobenih težav.
Nizozemci so naši usrani sosedi.
Veš kaj? Vprašaj jih kaj želijo.
Dal jim bom, vse. Tako bodo vedeli, da mi lahko zaupajo.
Omogočil bom to. -Da, bolje bo za tebe.
Pojdimo.
Ali tukaj živiš?
Da. -Tvoja hčerka. Kako ji je ime?
Sara.
Ali jo pustiš samo medtem ko delaš?
Da.
Potem je pa bolje da greš k njej.
Počakaj.
Obdrži avto.
Ne potrebujem ga. -Vrnil se bom nazaj z Geertom.
Pravim ti da ga obdržiš! To je moje darilo.
Sedaj vedo kje živim.
Opazujejo me. -Če sedaj govoriš z mano, to pomeni da si prestal test.
Jan se je srečal z nekim posrednikom,
prodajalcem starin, kateri ima galerijo v Ixellesu.
Moral bi stopiti v stik z nekimi Nizozemci. -Zaradi česa?
Ne bi vedel. Imajo nekaj kar potrebuje.
Poskušaj izvedeti čim več o tem.
Sedaj vemo kdo je Italijanka katero si peljal v hotel. Ime ji je Lisa Zaccherini.
Bila je obsojena za poneverbo, leta 2013 v Rimu.
Če jo je Jan pripeljal sem iz Italije, potem ima dober razlog za to.
Želim da preveriš to.
Halo? -Zadnjič si vozil Liso. -Da. -Pojdi po njo v njen hotel.
Kdaj? -Takoj sedaj. -Prav.
To je bilo super očka. Hvala. Ali se lahko vrnemo jutri nazaj?
Vrnili se bomo nazaj, če bo možno. Prav?
Živjo. -Živjo.
Kako ti je ime? -Sara.
Zelo lepa si Sara.
In veliko bolj prijazna si kot pa tvoj oče.
Kam gremo? -Pelji na bulevar!
Povedala ti bom kam gremo potem.
Narejeno je. -V redu.
Poslal ti bom naslov. Takoj se bomo dobili tam.
S kom si se pogovarjal?
Počakaj me pet minut.
Pojdi notri, Geert te čaka tam.
Nekaj moramo prinesti.
To je vse kar moraš vedeti. -Kdaj?
Sedaj. -Očka!
Počakaj!
Povej mu da pripelje nazaj mojo hčerko, takoj sedaj!
Naredi to. Če nikoli več ne želiš videti svoje hčerke.
Če se ji bo kaj zgodilo, te bom ubil.
Tebe in tvojega šefa.
Prav?
Tega človeka moramo pripeljati. -Zakaj moramo to narediti mi?
Nizozemci se bodo pogajali z nami, samo če dobimo tega človeka.
Najboljši predelovalec droge v Evropi. Nekoč je delal za njih.
Sedaj dela za sebe. -Torej, kakšen je načrt?
Kako to misliš? Gremo notri in ga pripeljemo ven.
Koliko ljudi je notri? -Ne bi vedel.
Torej, želiš iti notri, ujeti tega človeka, ter streljati na vse kar se premika?
Ali imaš kakšno boljšo zamisel?
Počakaj tukaj.
Sranje!
Kje je moja hčerka? -Umiri se. Na varnem je.
Tukaj pri tebi je zelo lepo.
V bistvu ne živim tukaj.
Ali delaš z mojim očetom? -Ne ravno.
Kaj pa potem počneš?
Kaj pa počne tvoj očka?
Bil je, bil je varnostnik, ki je varoval ljudi.
Telesni stražar? -Da, točno.
Varoval je maminega očeta, ko smo živeli v Južni Afriki.
Tako sta se onadva spoznala.
In kje je tvoja mama?
Ko smo bili v Južni Afriki, je imela nesrečo.
Nesrečo?
Neki ljudje so jo ubili, da bi ji vzeli avto.
Kje je? -V redu je.
Očka, poglej kaj sva naredile skupaj z Liso.
Vzemi svoje stvari, odhajamo!
Pohiti! Gremo.
Oprosti, ker kar tako vdiram. Ampak nisi mi dal izbire.
Ne kličeš, ne oglašaš se na telefon. Kaj se je zgodilo?
Ugrabili smo nekega človeka za Jana. -Katerega človeka? Zakaj?
Potrebujejo ga za pregovore z Nizozemci.
O čem točno se hoče pogajati? -Ne bi vedel.
Potem pa ugotovi! -Ne, konec je. Odhajam.
Vzeli so mojo hčerko. To je šlo predaleč.
V redu.
Vem kaj si naredil v Južni Afriki.
Ali veš kaj to pomeni?
To pomeni če se boš sedaj umaknil, te bom poslal nazaj tam. Razumeš?
Razumeš?
Potem pa v redu. Ne izgubi se sedaj. Potrebujemo te.
Vrnil si se nazaj.
Veš.
Žal mi je zaradi tistega kar se je zgodilo neki dan.
Trenutno imam premalo zaposlenih.
Vedel sem da boš dobro opravil delo.
To je pohvala.
To pomeni da ti zaupam.
Nikoli več se ne dotakni moje hčerke!
Obljubim.
Za neprijetnosti.
Želim nadaljevati.
Odprti smo od srede do nedelje.
Hočem več!
Jutri bomo zamenjali tistega človeka ki ste ga ugrabili.
Boš lahko naredil to skupaj z Geertom?
Da.
Lahko greš.
V redu je.
Ne veš kaj počneš. -Utihni.
Od tukaj ne boš prišel živ.
Ubili me bodo, in potem še tebe.
V redu je. -Ne. Ne.
Ne.
Ne!
Na pomoč! Na pomoč!
Sranje! Pojdi! Pojdi! Pojdi!
Hej.
Pojdi notri.
Pojdi.
Kaj usrano se je zgodilo?
Sranje.
Sara. Sara. Pridi, hitro.
Adijo.
Jaz sem. -Ali si bil to ti v tisti garaži? -Tam smo bili na zamenjavi.
Kaj so hoteli zamenjati. -Vodni žig.
To pomeni da imajo novo serijo denarja.
To pomeni da imajo nekje tam laboratorij. Mogoče so že spremenili lokacijo. Ne vem.
Ali kaj dvomijo v tebe?
To ni možno. Reskiral sem svoje življenje za njih. -Dobro. Potem lahko nadaljujemo.
Vzemi svoje barvice s sabo če hočeš. Prav?
Tukaj boš v redu. Omar je dober človek.
In vidva z Musso sta dobra prijatelja, kajne?
Poslušaj, narediti moram nekaj stvari.
Ljubica, obljubim da bom prišel nazaj po tebe.
Povej mi. Ali se bojiš? -Malo.
Jaz se ne bojim za tebe.
Ali si prepričan da ne potrebuješ še nečesa? -Da.
Saj veš da lahko računaš na mene, brat?
To bom naredil sam.
Ne vem, še vedno se nisem odločila, kaj pa ti?
Jaz? Rad imam rolkanje, vožnjo s kolesom, košarko.
Mislim da se bom ukvarjal s športom. -Športa ravno ne maram kaj preveč.
Ko sem te prvič videl, si ti pretepal skupino fantov, polovico mlajših od sebe.
Veš kaj sem pomislil?
Da je ta človek totalno nor,
ali pa je preživel vse mogoče, ter se lahko prilagodi vsemu.
Kaj ti misliš?
Ne vem. Tukaj je bilo malo vsega.
Očitno gre to dobro skupaj z mano.
Sedaj razumeš kaj počnemo mi skupaj z Liso?
To ni moja stvar. -V bistvu je.
Po vsem tem kar si naredil za mene. Ali ti jo to všeč, ali pa ne.
Kmalu bomo tiskali bankovce. Potrebujemo te tam.
Dobro moraš poskrbeti za Liso.
Ona je, krhka.
Še posebno po tem kar se je zgodilo.
Živela sem nekje blizu Crotoneja. Ali veš kje je to?
Nahaja se na jugu Italije. Siromašno področje.
Ampak je zraven morja.
Moj oče je imel tiskarno.
Pomenila mu je vse.
Ko je umrl, je mene in mamo pustil v velikem sranju.
In ker sem zelo potrebovala denar, sem ga začela ponarejati.
Na začetku samo toliko da bi lahko odplačala očetov dolg.
Ampak potem sem nadaljevala.
Veš kaj to pomeni? To pomeni doživljenski zapor.
Ali misliš da bi lahko nekako pomagali Geertu? -Ne.
Če se ukvarjaš s takšnimi zadevami, se to vedno konča slabo.
To isto velja tudi za tebe, če boš nadaljevala s tem!
In tvoja žena, kaj se je zgodilo z njo?
Kraja avta je šla narobe. Ubili so jo.
So našli krivce?
Policija jih ni. Ampak sem jih zato jaz!
Me lahko odpelješ nekam?
Pravim ti, da ni bilo ničesar. Bilo je prazno.
Jan bo pobegnil. Sedaj ko ve da ga iščemo.
Še vedno imamo priložnost. -Kakšno?
Jan mora pohiteti z dostavo denarja svojim kupcem.
Samo dekle pusti na miru. -Se zajebavaš? Ona je edino kar sploh imam tukaj. Ne.
Dovoli mi da govorim z njo.
V redu, pridi.
Pofukanec! Izdal si nas!
Zakaj si naredil to? -Zaradi svoje hčerke. Imeli so me v šahu.
To je sranje! -To je resnica.
Pustili so te pri miru, zato da bi lahko natisnila denar.
Nič nimajo o meni! Nič!
Vedo vse kar počnete. Ne bodo odnehali.
Verjameš tem prašičem? -Nimam druge izbire.
Probal sem te zaščititi.
Ne, ne. Samo sebe poskušaš zaščititi.
Sebe in svojo družino. Mene si žrtvoval zaradi tega.
Želiš končati tako kot Geert?
To želiš? -Ne vem. -To hočeš? -Ne vem.
Poglej me.
Lisa.
V redu bomo. V redu bomo.
V redu? -Da.
Kaj počneš tukaj?
Hotel sem te videti.
Imamo veliko težavo. -Kako veliko?
Tako veliko kot je policijska racija.
Imajo Liso.
Ampak ne skrbi, govoril sem z odvetnikom, ničesar nimajo o njej.
Morali jo bodo izpustiti. -Torej, potem nimamo nobene težave? -Ampak, imamo.
Pod prevelikim pritiskom smo.
Ali boš potem ustavil vse? -Ne morem. Moram končati s tiskanjem denarja.
Ljudje za katere delam, so ga plačali.
Pridi. Greva na vožnjo.
Nor si!
Policija je bila pri meni, in aretirali so dekle ki dela za mene.
Kakšne veze ima vse to z mano? Jaz nisem prašičem nič povedal.
Jaz to vidim tako.
Zamenjava je šla narobe. In Nizozemci so se mi hoteli maščevati.
Če bi se ti hoteli maščevati, potem ne bi poslali prašičev!
Počakaj, počakaj, počakaj.
Mogoče dekle dela za njih.
Ne. -Zakaj si tako zelo prepričan?
Ker je vedela da premikamo zalogo.
Mogoče je bil on?
Ta gospod tam. Zaradi mene si je umazal roke.
Vidiš? Čim začneš dvomiti. Je konec.
Ali greš daleč?
Ne vem. -Kdaj se boš vrnil nazaj?
Zelo kmalu. Obljubim.
Dajmo, Lisa. Osredotoči se.
Naredi mi te otroke! -Sranje.
V redu je. -V redu je?
Hvala.
Odnesi to v prtljažnik.
Kupi kakšne igrače svoji hčerki.
Policija!
Ne premikajte se! -Mirno! Kar mirno. Odvrzi pištolo.
Na kolena. Na kolena!
Na kolena.
Dajmo, poberite vse.
Da. Danes je plačilini dan!
Sranje, to je dober občutek!
Odšel bom v Španijo. Sranje!
Dajmo, pohitite. Ne zadržujte se.
Torej, še nisi mrtev?
Nico!
Sranje.
Sranje. -Hej. Hej?
Halo? Očka?
Si v redu? -Da.
Prihajaš po mene? -Da.
Očka?
Prevod in Priredba: CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production